"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Yusuke Urameshi đã dành chiến thắng trước Toguro
Biết mình đã thua cuộc, Sakyo bấm một cái nút
khiến cho cả sân vận động nổ tung cùng với hắn!
Thoát ra an toàn, nhóm Yusuke đứng nhìn sân vận động
và nhận ra mọi chuyện đã kết thúc!
Nhưng không có gì khỏa lấp được
chỗ trống của Sư Phụ Genkai trong trái tim mỗi người
CÁCH CHUỘC LỖI CỦA TOGURO MONG ƯỚC LỚN NHẤT
Xong!
Các cậu sẵn sàng chưa?
Rồi!
Nhìn thấy mới nhớ, chúng ta còn chẳng có lúc nào để ngồi ngắm biển!
Cảm giác cứ như 1 năm đã trôi qua vậy!
Lâu thật!
Whoa!
Nó vẫn ổn...
Lúc nó mang bộ mặt của Bà Già, làm tớ giật cả mình!
Ngươi có thể liên lạc với Linh Giới sao?
Này Puu, gọi Bà Già cho ta đi!
Được không? Gọi bà ấy cho ta!
Puu, giúp ta đi nào!
Chắc là...
Nhanh nào! Nhanh lên!
... không được nữa rồi!
Tại sao vậy?
Linh Giới giống như chiếc cầu nối giữa cuộc sống và cái chết!
Chẳng phải người chết sẽ tới Linh Giới sao?
Họ tới đó, nhưng chỉ tạm thời dừng chân trước khi đi tới cõi chết mà thôi!
Chỉ khi còn ở Linh Giới
họ mới liên lạc được với thế giới này!
Tuy nhiên, không ai ở lại Linh Giới được lâu!
Mỗi người sẽ phải đi tiếp cuộc hành trình dành cho riêng họ!
Và đó mới là cái chết!
Bà Genkai hẳn đã rời đi rồi...
Vậy là...?
Bà ấy đã bắt đầu hành trình đi tới cõi chết rồi sao?
Mình về thôi!
Ừ!
Vĩnh biệt bà, Genkai!
Thôi thì...
Chuyện đã vậy rồi!
Chúng ta phải hướng tới tương lai chứ!
Đúng vậy!
Bắt đầu từ mai, lại đi quậy phá tiếp!
Thế cậu không đi học sao? Làm sao thi đậu được đây?
Xì, còn giả vờ vui vẻ!
Làm tớ cũng thấy xấu hổ!
Linh Giới
Ngài Koenma, cuối cùng cũng về nhà rồi!
Lâu quá mới thấy lại cánh cổng này!
Ai đấy?
Là ta đây! Ta về rồi!
"Ta"? Làm gì có ai tên là "Ta" ở đây?
Bọn ta đang bận lắm, đi về đi!
Bọn họ quên luôn cả chúng ta rồi!
Đồ ngốc! Là ta, Tiểu Diêm Vương đây!
Ta thậm chí thấy nhớ cả căn phòng này!
Chuyện gì xảy ra thế này hả?
Thưa Ngài...
Ta tưởng đã giao hết việc lại cho các ngươi rồi cơ mà!
Ta còn đưa cả con dấu cho các ngươi nữa!
Thưa, bọn tôi bị Đại Diêm Vương phát hiện!
Cha ta!?
Vâng! Cho nên Ngài ấy bảo Ngài Koenma về thì phải làm nốt...
Ngài Koenma xin hãy bắt đầu đóng dấu ngay cho!
Đồ ngốc! Bọn ta có việc cần làm trước!
Các ngươi đi làm việc đi!
Vâng!
Cả ngươi nữa!
Ngồi đây vẫn là thoải mái nhất!
- Ngài Koenma! - Cho hắn vào!
Đây là cửa Phán quan! Nơi công tội của ngươi được phán xét!
Tôi nghĩ không cần đâu!
Nghe đây...
Tôi đã quyết định rồi!
Tôi sẽ tới Tầng Địa ngục tăm tối nhất!
Tầng Địa ngục tăm tối nhất?
Ngươi tình nguyện tới đó thật sao?
Chắc ngươi cũng biết đó là
tầng Địa ngục kinh khủng nhất?
Ngươi sẽ phải chịu tất cả các loại hình phạt đau đớn khủng khiếp trong 10.000 năm
rồi lặp lại như thế 10.000 lần!
Cuối cùng, ngươi chẳng còn gì hết, và tan biến thành hư vô!
Biết vậy rồi mà ngươi vẫn đi sao?
Đúng thế!
Với những thành tựu ngươi đã đạt được trên con đường võ học,
ngươi có thể tới những tầng Địa ngục nhẹ nhàng hơn!
Sao hả? Ngươi vẫn còn thời gian suy nghĩ đấy!
Ý tôi đã quyết, tôi sẽ không thay đổi!
Ta hiểu!
Ngươi không hối hận chứ?
Vậy thì chẳng còn cách nào khác!
Mang hắn đi!
Vâng!
Ôi trời...
Ngài Koenma...?
Tôi đã tìm được tài liệu Ngài yêu cầu!
Là ngươi hả?
Ngài nói đúng, sự việc khiến cho Toguro
đầu thai thành Yêu quái xảy ra 50 năm về trước!
Khoảng 3 tháng trước khi kỳ Đại hội cách đây 50 năm bắt đầu,
tất cả học trò của Toguro đã bị một tên yêu quái giết chết!
Ta biết mà...!
Hắn tên là Kairen,
ứng cử viên số 1 cho chức vô địch năm đó!
Hắn tới gọi Toguro tham gia với tư cách Khách mời
và hắn đã giết từng đứa học trò của Toguro một!
Như để thể hiện sức mạnh của mình!
Bản thân Toguro cũng bị đánh cho một trận tơi tả!
Trước đó, Toguro cứ tưởng mình là kẻ mạnh nhất!
Và rồi, hắn đã mất tất cả!
Ngài nói đúng!
Hắn bặt vô âm tín trong 3 tháng kế tiếp!
Trước ngày Đại hội khai mạc,
Toguro mới xuất hiện trước Genkai và các Khách mời còn lại...
... Trái tim của hắn đã hóa thành băng!
Kairen đã bị Toguro giết trong trận chung kết!
Và sau khi chiến thắng, Toguro mong ước được trở thành yêu quái!
Một quyết định thật khó hiểu!
Hành vi của hắn quá mâu thuẫn!
Dù đã chiến thắng và trả được thù cho học trò mình,
nhưng có lẽ hắn không thể thoát khỏi mặc cảm tội lỗi!
Vì đã không thể bảo vệ được cho chúng...
Trước đó, hắn đã trở nên quá kiêu ngạo!
Và có lẽ đó là lý do khiến hắn không thể tha thứ cho bản thân!
Từ đó, hắn luôn tìm cách bắt bản thân phải chịu đựng!
Vâng!
Hắn đã tự hành hạ mình
nhiều hơn cả những gì cần để chuộc tội trước đám học trò!
Một cuộc đời quá nhiều đau khổ!
Hắn tự lừa dối bản thân rằng sức mạnh là tất cả!
Đúng là một kẻ khác người!
Tôi và cô đều đang ở đỉnh cao của phong độ!
Gần đây tôi sinh ra ước muốn giá như thời gian ngừng trôi!
Làm con người thật bất tiện!
Thật vậy sao?
Tôi muốn một cơ thể không bao giờ già yếu! Đó là ước mơ lớn nhất của đời tôi!
Sao cô biết tôi sẽ chọn lối này?
Ít nhiều...
cũng đoán ra được!
Anh thật sự sẽ đi lối này?
Anh chuộc lỗi như vậy còn chưa đủ sao?
Anh cũng đâu thể làm được gì...
trước sức mạnh của tên Kairen lúc đó!
Đó đâu phải lỗi của anh?
Sau kỳ Đại hội 50 năm về trước, anh vẫn tiếp tục đau khổ và tự đổ lỗi cho chính mình!
Như vậy còn chưa đủ sao?
Chưa đâu!
Tôi đã trượt dài... sau khi đánh bại Kairen và đầu thai thành yêu quái!
Từ đó, tất cả những gì tôi có thể làm là trở nên mạnh hơn nữa!
Khi Kairen giết học trò của mình, tôi mới hiểu thế nào là sức mạnh thật sự!
Cho nên dù có thế nào, tôi cũng không hề hối tiếc!
Anh nói dối!!
Genkai, đừng mất công quan tâm tới tôi nữa!
Cô vẫn còn nhiều việc phải làm đấy!
Thằng bé sẽ còn mạnh hơn nữa!
Nhưng nếu xẩy chân, nó sẽ đi vào vết xe đổ của tôi mất!
Hãy giúp đỡ nó thêm một thời gian nữa!
Đến phút cuối cùng...
... mà anh vẫn chỉ quan tâm
tới kẻ đã đánh bại anh sao?
Đúng thật là ngốc!
Đến chết cũng không thay đổi!
Xem ra lúc nào tôi cũng chỉ đem lại rắc rối cho cô!
Anh đúng là... một tên ngốc!
Tôi tới rồi!
Đến rồi sao?
Hả? Nhưng làm thế nào?
Điều ước của Đội vô địch phải được thực hiện
cho dù nó có là gì đi nữa!
Cũng vì lý do đó
cho nên Giải đấu này mới có giá trị!
Ông cũng biết Urameshi nếu thắng trận sẽ ước điều gì rồi phải không?
Dù không biết kết cuộc sẽ thế nào,
nhưng ông hãy giữ thân thể của Genkai thật cẩn thận nhé!
Giờ nghĩ lại,
xem ra Toguro đã sắp đặt mọi chuyện từ đầu đến cuối!
Có lẽ vậy!
Chuyến tàu khởi hành lúc 3h10
sẽ là chuyến cuối cùng rời đảo Kubikukuri ngày hôm nay!
Xin quý khách vui lòng có mặt đúng giờ!
Ôi trời! Bọn con gái làm cái gì mà lâu thế?
Chắc họ còn phải trang điểm nữa!
Làm gì có ai bôi son trát phấn ghê dữ vậy?
Trừ chị tôi ra...!
Dám nói xấu chị hả?
Đâu có! Em chỉ bảo chị em trông lúc nào cũng xinh cả!
Cậu...!
Xin lỗi để mọi người đợi lâu!
Làm gì mà lâu vậy?
Đây!
Chị bắt em xách đống này sao?
Tất nhiên, cả của Yukina nữa!
Rất vui lòng!
Cám ơn anh!
Đây nữa!
Sao tôi lại phải xách đồ hộ cô?
Thì đằng nào cũng tiện xách hộ mọi người mà!
Cậu ôm nó nhé!
Nhà vô địch như tớ mà mang nó theo
chỉ tổ mọi người cười cho thối mũi thôi!
Bé Puu, em dễ thương lắm!
Vậy là đã đến lúc chia tay hòn đảo!
Cũng đã ở đây được một thời gian!
Và bao nhiêu chuyện xảy đến...
Đồ nhiều chuyện! Đừng có khiến mọi người nhớ lại chuyện Bà Già!
Xin lỗi!
Tàu tới rồi kìa!
Đi nào!
Lên thuyền!
Lên đường!
Mau lên!
Chiến thắng trở về!
Ê này...! Lũ người vô tình kia!
Giọng nói đó...!
Các ngươi định bỏ bà già này lại một mình à?
Sư phụ Genkai!
Bà Già!
Cám ơn trời!
Chưa nhờ thì đừng có lập mộ cho người khác nhé!
Đầu đất!
Bà Già...!
Đại hội đã kết thúc và Đội Urameshi giành chức vô địch
Tuy nhiên, nhóm Yusuke không hề biết rằng
trên đảo vẫn còn một kẻ...
... có dự định tiếp tục thực hiện tham vọng đen tối của Sakyo
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [05-06-2011]